1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pretty_Poison_(1968) ,HD_MKV_H264(20thCF,Eng,Sub) 1280x704 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,470 Itt a rekordod jó volt, Dennis. 3 00:00:23,530 --> 00:00:26,640 - Nem lehet semmi baja. - Reménykedjünk, Mr. Azenauer. 4 00:00:26,700 --> 00:00:29,940 Mint tudod, az leszek az ügyészed. 5 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Itt a telefonszám, ahol minden héten benézel hozzám. 6 00:00:32,740 --> 00:00:34,740 - Érted? - Igen, uram. 7 00:00:34,810 --> 00:00:37,780 Segít, ha rám is nézel mint a barátod, Dennis. 8 00:00:38,850 --> 00:00:41,120 Minden tőlem telhetőt megteszek, Mr. Azenauer. 9 00:00:41,180 --> 00:00:43,150 A pszichológusok azt mondják okos srác vagy. 10 00:00:43,220 --> 00:00:45,220 A legjobbnak elég jónak kell lennie. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,310 Most már tudod hol jelentkezel a munkádról? 12 00:00:48,560 --> 00:00:51,000 Igen. Nagyon szépen van beírva, uram. 13 00:00:51,060 --> 00:00:53,730 Lowell fűrészáru és ellátás. 14 00:00:55,460 --> 00:00:57,460 Mit tudnak rólam? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,500 Az igazság, Dennis. 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 Tudják, hogy elakadtál amikor fiatalabb voltál. 17 00:01:01,830 --> 00:01:04,930 Egy ideje gondoskodtak rólad, és most megint jól vagy. Időszak. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,140 Ez nem börtön. 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,640 Senki nem fog veled bánni mintha egyben lettél volna. Érted? 20 00:01:09,700 --> 00:01:12,010 Jól hangzik, uram. 21 00:01:12,070 --> 00:01:14,450 Az lesz, amit te csináld, Dennis... 22 00:01:14,500 --> 00:01:16,950 Te és senki más. 23 00:01:18,170 --> 00:01:20,620 Hát sok sikert. Van kérdése? 24 00:01:20,670 --> 00:01:22,670 Nem, uram. 25 00:01:26,180 --> 00:01:29,280 Bár el kell mondanom, Mr. Azenauer- 26 00:01:29,350 --> 00:01:32,790 Egy fatelepnek tűnik mint tehetségem enyhe pazarlása. 27 00:01:32,850 --> 00:01:34,790 így van? 28 00:01:34,850 --> 00:01:36,790 Igen, uram. 29 00:01:36,860 --> 00:01:39,450 Részt vettem egy titkos tanfolyamon a bolygóközi navigációban. 30 00:01:39,520 --> 00:01:42,800 Reméltem, hogy kineveznek az első Vénusz rakétához. 31 00:01:42,860 --> 00:01:46,560 - Hagyd ezt, Dennis. - Vicceltem, uram. 32 00:01:51,860 --> 00:01:54,130 Ezek a fantáziáid veszélyes lehet. 33 00:01:54,200 --> 00:01:57,650 - Most tedd le azt a cuccot. - Igen, uram. 34 00:01:57,700 --> 00:02:00,940 Nos, jobb, ha nem hagyom ki a buszom a fatelepre. 35 00:02:02,170 --> 00:02:04,170 Hallani fogsz rólam. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,220 Dennis. 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,910 Hidd el, Dennis, kimész... 38 00:02:09,970 --> 00:02:13,580 egy nagyon valóságossá és nagyon kemény világ. 39 00:02:13,640 --> 00:02:17,250 Egyáltalán nincs helye a fantáziákhoz. 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,820 Előre, ha! Hup, kettő, hup. 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 Tessék, cica, cica, cica. 42 00:04:52,460 --> 00:04:55,490 - Jó reggelt, Mr. Bronson. - Szia Dennis. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 Mrs. Bronson? 44 00:05:12,240 --> 00:05:15,510 - Szia, Mrs. B. - Jó reggelt, Dennis. 45 00:05:15,570 --> 00:05:17,770 Tégy meg egy szívességet, jó? Leadja ezt feldolgozásra? 46 00:05:17,840 --> 00:05:19,840 - Ó, persze. - Köszönöm. 47 00:05:21,840 --> 00:05:24,650 Ó, jobb, ha a saját nevedben hagyod, ha nem bánod. 48 00:05:24,710 --> 00:05:26,660 - Miért? - Köszönöm, Mrs. Bronson. 49 00:05:26,710 --> 00:05:28,710 - Dennis, nem reggelizel? - Rendben van. 50 00:05:28,790 --> 00:05:31,520 Volt pár nagy energiatartalmú keksszem. Viszlát! 51 00:07:15,690 --> 00:07:17,790 Itt az ideje, Pitt. 52 00:07:17,860 --> 00:07:20,030 Igen. Igen, uram. 53 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 Igen, uram. 54 00:09:09,970 --> 00:09:12,510 - Rendben, Pitt, mi történt? - Nem tudom, uram. 55 00:09:12,570 --> 00:09:15,680 - Hirtelen megőrült. - "Hirtelen", mi? 56 00:09:15,740 --> 00:09:17,740 Ez-az minden bizonnyal milyennek tűnt, uram. 57 00:09:17,810 --> 00:09:20,150 Persze, ahogy nem kell mondanom, igazából nem láttam... 58 00:09:20,210 --> 00:09:22,650 mert koncentráltam az én hatókörömön. 59 00:09:24,510 --> 00:09:26,540 L-Nézzen ide, Mr. Munsch, nem kételkedsz bennem, igaz? 60 00:09:26,620 --> 00:09:28,550 Ó, nem, Pitt. Nem kételkedem benned. 61 00:09:28,620 --> 00:09:31,260 Bárcsak bebizonyíthatnám amit nem kételkedek benned. 62 00:09:31,320 --> 00:09:34,020 én-én- 63 00:09:36,920 --> 00:09:38,870 "Kedves hintó". 64 00:09:38,920 --> 00:09:40,870 Ez egy érdekes kifejezés. 65 00:09:40,920 --> 00:09:45,590 - Soha nem hallottam. - Azt mondja, a katonák letartóztattak egy 43 éves fickót... 66 00:09:45,670 --> 00:09:48,260 és egy 39 éves lány... 67 00:09:48,330 --> 00:09:50,330 buja fuvarozáshoz. 68 00:09:50,400 --> 00:09:52,430 Vagyis csinálták dolgokat egymásnak. 69 00:09:52,500 --> 00:09:54,900 Ó, fiú. Lássuk csak. 70 00:09:57,170 --> 00:09:59,940 Ah. Fall Road. Kiszámol. 71 00:10:00,000 --> 00:10:03,110 - Miért? - Biztos új vagy a városban, kölyök. 72 00:10:04,680 --> 00:10:06,810 - Eléggé. - Őszi út- 73 00:10:06,880 --> 00:10:08,820 Ez vissza az erdőben. 74 00:10:08,880 --> 00:10:11,120 Menj le a Lane-en, hova van néhány nyírfa. 75 00:10:11,180 --> 00:10:13,620 Megérkezel a kitöltő sikátorba. 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,690 Ó. Más szóval, ismert helyi találkozóhely. 77 00:10:16,750 --> 00:10:18,690 - Ó. - Titkos. 78 00:10:18,750 --> 00:10:20,690 Ki a klán? 79 00:10:24,390 --> 00:10:26,560 Az egyik katona újonc volt. 80 00:10:26,620 --> 00:10:30,130 Képzeld el, egy 25 éves rendőr letartóztatnak egy 43 éves férfit... 81 00:10:30,190 --> 00:10:32,800 valamiért odaadná a jobb karját hogy csinálja magát. 82 00:10:32,860 --> 00:10:35,470 Igen. Előtte fogadtam megcsinálták a csipet...et 83 00:10:35,530 --> 00:10:38,530 20 percet töltöttek nézéssel. 84 00:10:42,770 --> 00:10:44,710 Szia! 85 00:10:46,130 --> 00:10:48,950 - Van valakinek aprópénz negyedére? - Persze. 86 00:10:51,110 --> 00:10:54,640 Mondd, hogy nem játszol csapnivalót suliból, ugye? 87 00:10:54,710 --> 00:10:56,810 A szükséges osztályzatokkal manapság az egyetemre... 88 00:10:56,870 --> 00:10:58,870 biztos őrült vagy. 89 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Merci. 90 00:11:30,100 --> 00:11:33,140 Egy szót se szólj. Teljesen természetes módon viselkedj. Megfigyelés alatt vagyunk. 91 00:11:33,200 --> 00:11:35,200 Találkozás ma este. Hozd ezt a tárgyat. 92 00:11:35,280 --> 00:11:38,140 Spring Street Movie House, 20:00, hetedik sor, erkély, bal oldal. 93 00:11:38,210 --> 00:11:40,870 Megvan? Telefonáljon. Ne vigyázz rám. 94 00:11:42,540 --> 00:11:44,480 Mi? 95 00:12:32,310 --> 00:12:35,450 Te voltál nagyobb szolgálatot tesz, mint tudod. 96 00:12:35,510 --> 00:12:38,010 Köszönöm. Búcsú. 97 00:13:09,510 --> 00:13:11,670 Jó éjszakát mondtam, nem? 98 00:13:24,050 --> 00:13:26,540 - Ó! - Meggondolatlan gyerek vagy. 99 00:13:26,620 --> 00:13:29,460 Hé, miről szól ez az egész? 100 00:13:29,520 --> 00:13:31,520 - Ki vagy te? - A nevem Dennis Pitt. 101 00:13:31,590 --> 00:13:35,400 - Ez már több, mint amennyit tudnod kellene. - Mi volt abban az üvegben? 102 00:13:35,460 --> 00:13:38,340 Tetra ecetsav- Elégedett? 103 00:13:52,270 --> 00:13:54,210 Rendben, rendben. 104 00:13:54,270 --> 00:13:58,150 Azt hiszem, tartozom neked egyfajta magyarázat. Ez baj. 105 00:13:58,200 --> 00:14:00,680 Ez ellenkezik a könyv minden szabályával, de használnom kellett téged. 106 00:14:00,740 --> 00:14:03,340 - Ez volt az egyetlen kiút abból a lekvárból. - Milyen lekvárt? 107 00:14:03,410 --> 00:14:06,140 Most, hogy ebben vagy... 108 00:14:06,210 --> 00:14:08,710 Istenem, ez annyira őrült csak működhet. 109 00:14:08,780 --> 00:14:11,560 Mi működhet? 110 00:14:13,410 --> 00:14:15,760 Itt nem beszélhetünk. Szerezd meg az autódat. 111 00:14:15,820 --> 00:14:18,160 Folytasd. 112 00:14:18,220 --> 00:14:20,160 Rendben. 113 00:14:23,060 --> 00:14:25,860 - A teljes neved? - Sue Ann Stepanek. 114 00:14:25,930 --> 00:14:29,090 - Ez orosz? - Lengyel. 115 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 Miért nem írod ezt le? 116 00:14:31,230 --> 00:14:33,220 Az emlékezet a mi életünk része képzési program. 117 00:14:33,300 --> 00:14:36,040 - Rendben, Sue Ann, hol laksz? - 14 Fresh Air Lane. 118 00:14:36,100 --> 00:14:38,370 - Kor? - Tizennyolc. 119 00:14:38,440 --> 00:14:40,710 - Főiskola? - Igen. 120 00:14:40,760 --> 00:14:42,710 Csalódott vagyok, Sue Ann. 121 00:14:42,770 --> 00:14:46,370 Megfigyelték, hogyan fúrtál vele egy bizonyos hazafias középiskolai öltözet. 122 00:14:46,440 --> 00:14:49,540 - Ó, az. - Egyetértek veled. Fiatalkorú. 123 00:14:49,610 --> 00:14:52,560 Ez azonban elhitette velünk hogy megbízható és őszinte voltál. 124 00:14:52,610 --> 00:14:56,220 Nos, felső tagozatos vagyok a Chubb High-ban. Majdnem 18. 125 00:14:56,280 --> 00:14:58,380 Ez jobb. Az igazság sosem árt. 126 00:14:58,450 --> 00:15:00,580 - Miért hazudtál nekem? - Hát én... 127 00:15:00,650 --> 00:15:04,490 - Nem akartam túl fiatalnak tűnni. - Bolond gyerek. 128 00:15:04,550 --> 00:15:08,430 Ha elolvasná az újságokat, tudná, hogy van fiatalabb használt. Mit csinál az apád? 129 00:15:08,490 --> 00:15:11,760 Ó, meghalt... Megölték Koreában. 130 00:15:11,830 --> 00:15:15,920 - Ez durva. sajnálom. - Hát ilyen az élet. 131 00:15:16,000 --> 00:15:18,470 Téved, Sue Ann. Ez a halál. 132 00:15:18,530 --> 00:15:22,030 Az én dolgomban soha nem keverjük össze a kettőt. Mesélj most édesanyádról. 133 00:15:22,100 --> 00:15:25,840 Ó, igen. Nos, ő egy gépírónő ügyvédi irodában. 134 00:15:25,900 --> 00:15:31,180 - Mm-hmm. - De ő tényleg egyfajta probléma, Dennis. 135 00:15:31,240 --> 00:15:33,510 - Jó. - Mit? 136 00:15:33,580 --> 00:15:36,020 Ahogy a nevemet használtad... Egészen természetesnek hangzott. 137 00:15:36,070 --> 00:15:38,210 - Nyilvánvaló a kapcsolatunk. - Ó. 138 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Most ez a probléma veled, anya... - Ó, igen. 139 00:15:40,340 --> 00:15:44,040 Nos, soha nem engedi menj ki vagy bármi. 140 00:15:44,110 --> 00:15:46,090 Ó, értem. 141 00:15:46,150 --> 00:15:48,090 Ez hülyén hangzik, nem? 142 00:15:48,140 --> 00:15:50,090 Nem, ez nem ritka az E.M.-es esetekben. 143 00:15:50,150 --> 00:15:53,020 "Kiskorúak foglalkoztatása". megvan technikák ennek megkerülésére. 144 00:15:53,090 --> 00:15:55,360 Nem vicc. milyen- 145 00:15:55,420 --> 00:15:57,480 Technikák. 146 00:15:57,560 --> 00:16:00,000 Következő jobbra. Fordulat. 147 00:16:07,530 --> 00:16:10,240 Húzzon oda és vágja le a fényszóróit. 148 00:16:21,240 --> 00:16:23,680 Tudod, ez egy vicces hely az effajta beszédért. 149 00:16:23,740 --> 00:16:27,010 - Miért? - A gyerekek ezt "Make-out völgynek" hívják. 150 00:16:27,080 --> 00:16:29,350 ezt tudom. Ezért választottam. 151 00:16:29,410 --> 00:16:31,350 Ez egy tökéletes borító... 152 00:16:31,420 --> 00:16:33,620 Mint a rutinmunkám a Sausenfeldi üzemben... 153 00:16:33,680 --> 00:16:36,820 - ami az én igazi küldetésemet fedi itt. - Ó. Mi ez? 154 00:16:36,880 --> 00:16:39,120 Elnézést. Ez titkosított. 155 00:16:42,750 --> 00:16:46,860 Dennis, tudod, van valami Az anyámról kellene mesélnem. 156 00:16:46,920 --> 00:16:49,300 Szerintem összekeveredett valakivel. 157 00:16:49,360 --> 00:16:52,860 - Egy férfi? - Hát persze. Nem fura. 158 00:16:52,930 --> 00:16:56,560 De ő... De felforgató lehet. 159 00:16:58,630 --> 00:17:00,630 Szerintem figyelj túl sok tévézés, Sue Ann. 160 00:17:00,700 --> 00:17:03,470 Nos, nem tehetted nézd meg azokkal... 161 00:17:03,530 --> 00:17:05,670 Tudod, ezek a technikáid? 162 00:17:05,730 --> 00:17:07,680 Rendben. 163 00:17:07,730 --> 00:17:10,470 Megnézzük ezt a karaktert holnap este, ha a közelben van. 164 00:17:10,540 --> 00:17:12,810 Ó, ott lesz. 165 00:17:14,380 --> 00:17:16,310 Örülök, hogy megismertelek, Dennis. 166 00:17:16,380 --> 00:17:19,820 Legyen óvatos. Az érzelmek lehetnek végzetes az ilyen dolgokban. 167 00:17:19,880 --> 00:17:21,820 Nos, miben? 168 00:17:21,880 --> 00:17:24,490 Tudod, még mindig nem mondtad el mit csinálsz itt. 169 00:17:29,890 --> 00:17:31,830 Csak azt tudom mondani... 170 00:17:31,890 --> 00:17:33,930 hogy egy bizonyos idegen csoport... 171 00:17:33,990 --> 00:17:36,830 bevezetését tervezi ördögi anyag... 172 00:17:36,890 --> 00:17:39,840 az egész északkeletre vízellátás. 173 00:17:39,890 --> 00:17:43,660 Ők választottak a Sausenfeldi Vegyi Üzem... 174 00:17:43,730 --> 00:17:45,970 mint beszivárgási pontjuk. 175 00:17:47,570 --> 00:17:49,700 Ha ők- 176 00:17:49,770 --> 00:17:52,170 Valaki jön. Tegyen úgy, mintha szerelmesek lennénk. 177 00:17:52,240 --> 00:17:54,840 - Mmm! Mmm! Várjon! - Pszt. 178 00:17:54,910 --> 00:17:58,440 Dennis, a sebességváltó. Mmm, mmm. 179 00:18:05,680 --> 00:18:08,130 Minden rendben. Nem baj, ha most felkelsz. 180 00:18:08,180 --> 00:18:10,660 Valahányszor jön valaki, régi trükk erre. 181 00:18:10,710 --> 00:18:12,690 - Fogadok. - Nem, úgy értem, tényleg. 182 00:18:12,750 --> 00:18:14,960 Az egyik ügynök megúszta a halált amiatt. 183 00:18:15,020 --> 00:18:18,130 Nos, most mennem kell. 184 00:18:18,190 --> 00:18:20,570 Igen. Jómagam is. 185 00:18:24,120 --> 00:18:26,120 Lehet, hogy láttunk. 186 00:18:26,200 --> 00:18:28,790 Jobb, ha visszatérek a helyemre terepjáró. 187 00:18:28,860 --> 00:18:30,800 Várj öt percet mielőtt kihajtanál. 188 00:18:30,860 --> 00:18:32,960 - Oké. - Útmutató- 189 00:18:33,030 --> 00:18:35,630 Szokásos találkozóhelyünk: a hot dog stand, dél. 190 00:18:35,700 --> 00:18:38,230 Ha nem tudja teljesíteni: Ugyanaz, 24 óra múlva. 191 00:18:38,300 --> 00:18:41,140 - Nincs telefonos kapcsolat. Megvan? - Hot dog stand, dél. 192 00:18:46,870 --> 00:18:48,980 Olyan ártatlannak tűnik. 193 00:18:50,350 --> 00:18:52,580 Milyen átkozottul megtévesztő világ. 194 00:18:58,050 --> 00:19:00,780 Titkos ügynök vagy? 195 00:19:03,880 --> 00:19:05,830 jó éjszakát... 196 00:19:05,880 --> 00:19:08,330 Sue Ann Stepanek. 197 00:19:19,000 --> 00:19:20,940 - Dennis? - Mmm? 198 00:19:21,000 --> 00:19:23,990 - Leadtam neked a filmedet. - Köszönöm, Mrs. Bronson. 199 00:19:24,070 --> 00:19:26,070 Van még egy ott az irodában. 200 00:19:26,130 --> 00:19:28,940 Lehet- Megkérheti őket, hogy siessék. 201 00:19:33,670 --> 00:19:36,620 Ó, megvan egy telefon ma délután. 202 00:19:36,670 --> 00:19:41,340 - Mit? - Valaki megkérdezi, hogy itt maradtál-e. 203 00:19:41,410 --> 00:19:46,050 - Ki? - Ó, valami idegen hangzású név volt. 204 00:19:46,110 --> 00:19:49,650 - Azenauer? - Igen, azt hiszem, ennyi volt. 205 00:19:51,580 --> 00:19:53,590 Ó. 206 00:19:53,650 --> 00:19:55,600 mit mondtál neki? 207 00:19:55,650 --> 00:19:59,060 Mondtam neki, hogy dolgozol. Mit mondanék neki? 208 00:20:03,190 --> 00:20:06,500 Ez egy rossz játék. Soha nem figyelmeztetnek, hogy nincs kiút. 209 00:20:12,170 --> 00:20:14,170 Remélem elégetik. 210 00:20:15,370 --> 00:20:17,970 Miért? A vádlott személy ártatlan lehet- 211 00:20:18,040 --> 00:20:20,380 Amit áldozatnak nevezünk a körülményektől. 212 00:20:20,440 --> 00:20:24,150 viccelsz? Meggyilkolt a széles, aztán ellopta az autóját. 213 00:20:24,210 --> 00:20:27,810 A barátnője látta elmenni. Így van kiírva. 214 00:20:27,880 --> 00:20:30,650 Természetesen azt írja, hanem tanulmányozza a barátnőt. 215 00:20:31,810 --> 00:20:34,450 - Mi van vele? - Túl ártatlannak tűnik. 216 00:20:34,510 --> 00:20:36,990 Becsípődésről lehet szó. 217 00:20:38,210 --> 00:20:40,530 - Helló. Nem találkoztunk? - Azt hiszem, csináltunk valahol. 218 00:20:40,590 --> 00:20:43,080 Ó, kár. szívesen beszélgetnék, de nincs időm. 219 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Olyan sokáig. 220 00:21:12,840 --> 00:21:15,480 - Szia. - Szia. Hol van a gyerek? 221 00:21:15,540 --> 00:21:19,450 - Filmek. - Hála Istennek a filmekért. 222 00:21:19,520 --> 00:21:21,790 Van egy kis bourbonom. 223 00:21:25,860 --> 00:21:29,130 Anyád nagyon jóképű nő. 224 00:21:29,180 --> 00:21:32,030 gondoltam az ötletet az volt, hogy megnézzem őt. 225 00:21:37,720 --> 00:21:39,670 Megmondom őszintén, Sue Ann... 226 00:21:39,720 --> 00:21:43,130 ez a férfi nem látogatja meg az anyját bármilyen felforgató ok miatt. 227 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 De honnan tudod amíg ki nem vizsgálod? 228 00:21:48,200 --> 00:21:50,470 Rendben. Majd hozzuk a képet. 229 00:21:50,540 --> 00:21:53,140 - Ennek azonban profilnak kell lennie. - Profil? Miért? 230 00:21:53,210 --> 00:21:55,300 Hogy megmutassa a fülét. Soha nem változnak. 231 00:21:55,380 --> 00:21:57,710 Sok embert lelepleztek a füle miatt... 232 00:21:57,770 --> 00:21:59,970 kiterjedt plasztikai műtétek után is. 233 00:22:00,050 --> 00:22:02,910 Hát, ezt nem tudtam. 234 00:22:02,980 --> 00:22:04,960 Szerencsére nekünk nem sokan csinálják. 235 00:22:05,010 --> 00:22:06,960 Rendben, utasítások: 236 00:22:07,010 --> 00:22:09,010 Fedél alatt menjen az autóhoz és indítsa be a motort. 237 00:22:09,090 --> 00:22:11,020 - Mindjárt ott leszek a robbanás után. - Robbanás? 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,030 Túl sok kérdést tesz fel, Sue Ann. 239 00:22:13,080 --> 00:22:15,460 Ez egy szokásod törnie kell. 240 00:22:57,020 --> 00:22:59,050 Hé! Hé! Ki az? Hé! 241 00:23:00,780 --> 00:23:03,560 A fotót holnap ellenőrizzük. Hülye kockázat volt. 242 00:23:03,620 --> 00:23:05,890 - Költözz ki. - Oké. 243 00:23:08,550 --> 00:23:12,230 Terjed a gyári hulladékcsövekből... 244 00:23:12,300 --> 00:23:15,390 a tavakba, a tározókba- 245 00:23:15,470 --> 00:23:17,630 Csendes. Halálos. 246 00:23:19,460 --> 00:23:22,770 őrült vagy. Ez csak egy hülye tó. 247 00:23:22,840 --> 00:23:26,170 Úgy értem, ne ügynökök csináltál valaha valami izgalmasat? 248 00:23:26,240 --> 00:23:28,300 Te szegény kölyök. 249 00:23:29,880 --> 00:23:32,910 Olyan régi műtét utáni cserbenhagyás. 250 00:23:32,970 --> 00:23:35,510 Adok valamit, amivel kijavíthatod. 251 00:23:36,980 --> 00:23:39,540 - Ezek drogok? - Nem okoznak függőséget. 252 00:23:39,620 --> 00:23:42,310 Ezek a kormány ügyei. A.C.T.-nek hívják őket. Gyerünk, vegyél egyet. 253 00:23:42,380 --> 00:23:44,880 Olyanok, mint a ragasztót szippantani? 254 00:23:49,320 --> 00:23:53,260 Ó, fiú. Néha úgy tűnik nagyon-nagyon fiatal, Sue Ann. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,100 Talán nem csinálsz P.A.C.-N.S. 256 00:23:58,150 --> 00:24:00,200 Mi az a P.A.C.-N.S.? 257 00:24:00,260 --> 00:24:03,460 Elmagyarázom ezt a kifejezést miután veszel egy párat. 258 00:24:03,520 --> 00:24:05,530 Nos, először vedd meg. 259 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Rendben. 260 00:24:14,700 --> 00:24:16,650 Rendben. 261 00:24:22,610 --> 00:24:25,820 Mmm. 262 00:24:25,880 --> 00:24:28,050 Mennyi ideig fog tartani? 263 00:24:28,110 --> 00:24:30,750 Nem sokáig. Tudni fogod. 264 00:24:32,250 --> 00:24:35,050 Vajon mit anyám és az a férfi most csinálja. 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,390 Tudod, amikor kijött, mezítláb volt. 266 00:24:37,450 --> 00:24:40,230 - Fogalmam sincs. - Fogadok, hogy készülődtek. 267 00:24:40,290 --> 00:24:42,490 Ó, Sue Ann, P.A.C.-N.S... 268 00:24:42,550 --> 00:24:46,330 a "Plusible Agentry" rövidítése Kapcsolattartás, nem fizetett". 269 00:24:46,390 --> 00:24:50,390 - Megfelelhetnél. - Tudod, mikor a felnőttek csinálják, kicsit koszos. 270 00:24:50,460 --> 00:24:53,230 Ez azért van, mert van nincs aki megbüntesse őket. 271 00:24:53,290 --> 00:24:57,260 Sue Ann, megnézem mindezt a springfieldi kivágásommal. 272 00:24:57,330 --> 00:24:59,900 Hamarosan idejön Winslowba. A neve Azenauer. 273 00:24:59,970 --> 00:25:03,810 Ne lepődj meg, ha ő elrendeli az állapotom megváltoztatását. 274 00:25:05,670 --> 00:25:07,650 Sue Ann, mindez nagyon fontos. 275 00:25:07,700 --> 00:25:10,180 Figyelsz? 276 00:25:14,910 --> 00:25:17,480 A Hold nagyon viccesen viselkedik. 277 00:25:31,420 --> 00:25:33,360 Sue Ann. 278 00:25:35,090 --> 00:25:37,100 Sue Ann. 279 00:25:44,030 --> 00:25:46,030 Shazam. 280 00:25:51,510 --> 00:25:53,450 Mmm. 281 00:25:54,510 --> 00:25:56,600 Ó, jól érzem magam, Dennis. 282 00:25:57,810 --> 00:26:01,120 érettnek érzem magam. Készülődés a bukásra. 283 00:26:04,550 --> 00:26:07,650 Winslow felveszi Önnel a kapcsolatot, mit csináljak? 284 00:26:07,710 --> 00:26:09,990 - Mit kell tenned? - Aha. 285 00:26:10,050 --> 00:26:12,360 Nos, mit gondolsz? 286 00:26:12,410 --> 00:26:15,490 - Nem hiszem. - Nos- 287 00:26:15,550 --> 00:26:18,370 Találd ki. 288 00:26:18,420 --> 00:26:20,370 Tedd ki? 289 00:26:22,330 --> 00:26:24,270 Több. 290 00:26:24,330 --> 00:26:26,300 Együtt aludni? 291 00:26:26,370 --> 00:26:28,370 Nincs alvás. 292 00:26:52,080 --> 00:26:54,290 Igen, segíts. 293 00:27:04,850 --> 00:27:07,490 - Sue Ann. - Mmm. 294 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 Ez jó volt. 295 00:27:31,210 --> 00:27:33,650 Igen. 296 00:27:33,710 --> 00:27:36,880 Hé, Dennis, mikor leszünk? csinálj valami izgalmasat? 297 00:27:40,210 --> 00:27:42,310 Hamar. 298 00:27:42,380 --> 00:27:45,330 A nyomás közeledik. 299 00:27:45,380 --> 00:27:47,830 Mindenhol érzem őket. 300 00:27:49,390 --> 00:27:51,390 nem igaz? 301 00:27:58,390 --> 00:28:00,400 Üresnek érzem magam. 302 00:28:17,040 --> 00:28:19,340 Pitt. Felébred. 303 00:28:22,510 --> 00:28:25,480 Van itt egy srác, aki látni akar téged. A neve Azenauer. 304 00:28:25,550 --> 00:28:29,220 Morton Azenauer. jelent neked valamit? 305 00:28:29,280 --> 00:28:34,230 Mmm. Valószínűleg valami hack gumicipő az Engedélyhivataltól. 306 00:28:34,290 --> 00:28:36,560 - Ó, igen? - Igen. 307 00:28:36,620 --> 00:28:40,890 Egyszer csináltam néhányat engedély nélküli faműtét. 308 00:28:40,960 --> 00:28:44,660 Hülyén teljesítettem egy abortusz egy barackfán. 309 00:28:44,720 --> 00:28:47,640 Mozdulj, bölcs fickó. Céges időben vagy. 310 00:29:03,800 --> 00:29:06,650 - Helló. Újra találkozunk. - Szia Dennis. 311 00:29:08,470 --> 00:29:10,580 Kérek egy utolsó cigarettát. 312 00:29:10,640 --> 00:29:12,920 Elutasítom a szemkötőt. 313 00:29:12,980 --> 00:29:16,590 - Nem sokat változtál, Dennis. - Ki csinálja? 314 00:29:16,650 --> 00:29:20,250 - Nagyon jól éreztem magam, hogy megtaláltalak. - Jó. 315 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 Gyerünk. Sétáljunk körbe valahol beszélhetünk. 316 00:29:26,520 --> 00:29:28,690 Ott van a vegyi hulladék lemerül. 317 00:29:28,760 --> 00:29:31,100 - Ó, igen? - Évente több mint 70 millió gallon. 318 00:29:31,150 --> 00:29:33,260 Az összes folyammintát végigkövettem. 319 00:29:33,320 --> 00:29:37,530 Jövő tavaszra lehet, hogy nem lesz egy „Szörnytelen” hal egészen délre, egészen New Yorkig. 320 00:29:37,600 --> 00:29:39,840 Ó, ez egy szükséges rossz. 321 00:29:39,900 --> 00:29:42,100 Igen, ezt hallottam. 322 00:29:42,170 --> 00:29:45,100 Dennis, azért vagyok itt, hogy rólad beszéljek. 323 00:29:45,170 --> 00:29:47,270 Megszegted a próbaidőt. 324 00:29:47,340 --> 00:29:49,440 Több mint egy éve nem jelentkeztél be. 325 00:29:49,510 --> 00:29:52,710 Nos, megpróbálok az lenni... önellátó, Mr. Azenauer. 326 00:29:52,770 --> 00:29:54,870 Felelősséggel tartozol az államnak. 327 00:29:54,940 --> 00:29:58,320 Tudtad, hogy nem kell megváltoznod címet engedély nélkül. 328 00:29:58,380 --> 00:30:00,320 Mit fogsz csinálni? 329 00:30:00,380 --> 00:30:03,950 Húzzon vissza a korláthoz ablakok és a boszorkánydoktorok? 330 00:30:04,010 --> 00:30:06,460 Azt hiszem, kellene, Dennis. 331 00:30:06,510 --> 00:30:09,980 Csak lehet, hogy nem ilyen hangulatos hely ezúttal. 332 00:30:14,190 --> 00:30:16,850 Nem megyek vissza, Mr. Azenauer. 333 00:30:19,860 --> 00:30:22,060 Hidd el, nem vagyok az. 334 00:30:29,800 --> 00:30:32,140 Azenauer úr... 335 00:30:32,200 --> 00:30:34,800 lehetségesnek tartaná ha elmondanám... 336 00:30:34,870 --> 00:30:37,470 szerelmes vagyok? 337 00:30:37,540 --> 00:30:40,380 Lehetséges. 338 00:30:45,210 --> 00:30:47,480 Nos, az vagyok, Mr. Azenauer. 339 00:30:47,540 --> 00:30:49,990 Megvan a szerelem egy tiszta, igaz lányé. 340 00:30:50,050 --> 00:30:52,650 Szüksége van rám. Értelmet adok az életének. 341 00:30:52,720 --> 00:30:55,320 Ha kétségei vannak a karakterét, hozzáteszem... 342 00:30:55,380 --> 00:30:58,550 hogy ő viszi az állami zászlót a Chubb High School fúrócsapatának. 343 00:31:00,650 --> 00:31:03,600 Rosszul jársz a liliom aranyozásáról, Dennis. 344 00:31:03,650 --> 00:31:07,600 Pont amikor én akarom hidd el, attól tartok. 345 00:31:07,660 --> 00:31:09,760 Félsz, hogy megszökök? 346 00:31:09,830 --> 00:31:12,070 Felrobbantom a városokat? Megerőszakolom és megégetem és elpusztítják a tulajdont... 347 00:31:12,130 --> 00:31:14,130 - és letartóztatnak fukar fuvarozásért? - Most nézd... 348 00:31:14,190 --> 00:31:16,730 Félsz, hogy tudok vigyázni magamtól, és nincs szükségem a szolgáltatásaidra. 349 00:31:16,800 --> 00:31:18,800 Attól félsz, hogy ennek ellenére, az orvosok ellenére... 350 00:31:18,870 --> 00:31:21,240 - Rehabilitálom magam. - Dennis, az isten szerelmére. 351 00:31:21,310 --> 00:31:23,610 Van még 50 esetem mint tudom mit kezdjek vele. 352 00:31:23,670 --> 00:31:25,870 - Jó. Akkor hagyj békén. - Ezek törvények. A törvényeket be kell tartani. 353 00:31:25,940 --> 00:31:27,940 Adj két hetet... Két hét, hogy tisztán tartsam az orrom, oké? 354 00:31:28,010 --> 00:31:29,950 - Dennis! - Az életemről beszélünk, Mr. Azenauer. 355 00:31:30,010 --> 00:31:32,740 arról beszélünk az egyetlen életem. 356 00:31:41,820 --> 00:31:43,750 Oké, Dennis. 357 00:31:43,820 --> 00:31:46,020 Az én nyakam, ha tévedek, de nem fogadlak be... 358 00:31:46,090 --> 00:31:48,080 feltétellel hogy megtartod a munkádat... 359 00:31:48,160 --> 00:31:50,490 hogy betelefonálsz hozzám minden egyes nap, érted? 360 00:31:50,550 --> 00:31:52,550 - Igen. - Nekem is elküldheted a bérszámfejtési csonkjaidat... 361 00:31:52,630 --> 00:31:54,620 - csak hogy biztos legyek. - Jó ötlet. Köszönöm. 362 00:31:54,690 --> 00:31:57,690 Ó, ne köszönd. Valószínűleg bolond vagyok. 363 00:32:01,560 --> 00:32:03,570 Olyan régóta, Dennis. 364 00:32:04,630 --> 00:32:07,580 Mr. Azenauer? 365 00:32:07,630 --> 00:32:09,630 Tényleg, köszönöm. 366 00:32:10,640 --> 00:32:12,620 Rendben. 367 00:32:16,070 --> 00:32:19,450 - Vége van, Pitt. - Hogy érted? 368 00:32:19,510 --> 00:32:22,510 Végezz pénteken, aztán keress magadnak másik munkát. És sok szerencsét. 369 00:32:22,580 --> 00:32:25,920 - Úgy érted, ki vagyok rúgva? - Ez egy jó szó rá. 370 00:32:25,990 --> 00:32:28,520 Vegyi üzem nem hely egy elítélt gyújtogatónak... 371 00:32:28,580 --> 00:32:31,580 és még szerencséd is van Hagyom, hogy befejezze a hetet. 372 00:32:31,650 --> 00:32:33,890 Hát nem értem. 373 00:32:35,450 --> 00:32:38,010 Miért mondta ezt neked? 15 éves voltam, amikor ez történt. 374 00:32:38,130 --> 00:32:39,870 Szóval mi van? Sírnom kell? 375 00:32:48,440 --> 00:32:51,440 Köszönöm, öreg haver, amiért kirúgtak. 376 00:32:51,510 --> 00:32:54,540 miről beszélsz? Miért rúgtak ki? 377 00:32:54,610 --> 00:32:56,560 Miért gondolod? 378 00:32:56,610 --> 00:32:58,640 Azért, amit mondtál a haverod Munsch. 379 00:32:58,720 --> 00:33:01,420 Te jó Isten. Megígérte nekem nem rúgna ki. 380 00:33:01,480 --> 00:33:04,620 - Azt hiszem, szükségszerű rossz volt, mi? - Ez rohadt. 381 00:33:04,680 --> 00:33:07,250 - Mi a száma? visszahívom. - Nem kell, uram. 382 00:33:07,320 --> 00:33:09,530 Ebben a pillanatban igazam van, amikor jelentkezem jobb pozícióért máshol. 383 00:33:09,590 --> 00:33:11,530 Kitűnőek az esélyeim. 384 00:33:11,590 --> 00:33:13,690 ezt örömmel hallom. Hívjanak fel. 385 00:33:13,760 --> 00:33:15,730 Hová jelentkezel? 386 00:33:15,800 --> 00:33:18,390 Silver Mills-nek hívják. Itt, Winslowban. 387 00:33:18,460 --> 00:33:20,690 Dennis, légy őszinte velük, nem? 388 00:33:20,760 --> 00:33:22,940 Úgy értem, mesélj nekik a rekordodról. 389 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Lehet, hogy nem hiszed el, de mindig ez a legjobb módszer. 390 00:33:25,870 --> 00:33:27,810 Kirúgtak? 391 00:33:27,870 --> 00:33:30,670 Sue Ann, ha emlékszel, megmondtam státuszváltozás történhet. 392 00:33:30,740 --> 00:33:33,180 - Ez a terv része. - De miért rúgtak ki? 393 00:33:33,240 --> 00:33:35,710 Gyakran előfordul. Az ügynököket szándékosan hiteltelenítik... 394 00:33:35,770 --> 00:33:37,750 hogy segítsenek nekik végrehajtani küldetéseiket. 395 00:33:37,810 --> 00:33:40,110 Ez furcsán hangzik nekem, Dennis. Mint az az ember- 396 00:33:40,170 --> 00:33:43,990 Úgy nézett ki, mint aki rágni adva. 397 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 Rendben. 398 00:33:51,190 --> 00:33:53,190 Látod ezt? 399 00:33:54,690 --> 00:33:56,780 Igen. Ez a munkakártyája. 400 00:33:56,860 --> 00:33:59,490 Igen, többek között az is. 401 00:33:59,560 --> 00:34:01,560 Most olvasd el... 402 00:34:01,620 --> 00:34:03,620 ezen keresztül. 403 00:34:07,130 --> 00:34:09,800 "Pitt. C.I.A., 3704-" 404 00:34:11,630 --> 00:34:14,870 - A C.I.A.? Ó, istenem! - Könyörtelen ördögök. 405 00:34:14,940 --> 00:34:17,270 - Nem érdekli őket, hogy kit használnak. - Hogy érted? 406 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 Nem az ő hibájuk. Ezt a világot sem ők alkották. 407 00:34:19,970 --> 00:34:22,070 Úgy értem, voltál jóváhagyta, Sue Ann. 408 00:34:22,140 --> 00:34:24,410 Megérkeztek a rendeléseim... Raid Sausenfeld. 409 00:34:24,480 --> 00:34:27,780 És mivel már késő beküldeni most egy új ember, te és én vagyunk a csapat. 410 00:34:27,850 --> 00:34:30,620 - Ó, izé! Röviden. - Hol leszel 5:00-kor? 411 00:34:30,680 --> 00:34:32,620 - Uh, fúró gyakorlat. - Mindjárt érted megyek. 412 00:34:32,690 --> 00:34:34,620 szükségem lesz a segítségedre hogy lépjen kapcsolatba Azenauerrel. 413 00:34:38,350 --> 00:34:40,590 - Helló. - "Jó napot. 414 00:34:40,650 --> 00:34:43,590 – Itt Stepanek kisasszony, Mr. Barge titkára... 415 00:34:43,650 --> 00:34:46,930 - a winslowi Silver Millsben". - Igen, Stepanek kisasszony? 416 00:34:46,990 --> 00:34:50,870 "Az összeköttetésben hívlak alkalmazottunkkal, Mr. Dennis Pitttel. 417 00:34:50,920 --> 00:34:52,920 Ó, igen. Ezt említette. 418 00:34:53,000 --> 00:34:56,770 – Igen, felügyelőm megkért, hogy hívjam fel, Mr. Azenauer. 419 00:34:56,830 --> 00:34:58,970 A neve Barges." 420 00:34:59,030 --> 00:35:01,700 – Mr. Pitt elmondta nekünk hogy próbaidőn volt... 421 00:35:01,770 --> 00:35:05,540 "És szeretnénk egy levelet a hatásra... 422 00:35:05,600 --> 00:35:07,880 - "hogy Mr. Pitt- - Megbízható vagy nem. 423 00:35:07,940 --> 00:35:11,210 "megbízható vagy nem. 424 00:35:11,280 --> 00:35:15,050 Őszintén szólva az őszintesége nagyon lenyűgözött minket." 425 00:35:15,110 --> 00:35:18,150 Oké, elküldöm. mi a cím? 426 00:35:18,210 --> 00:35:20,690 - Mi a cím? - 14 Fresh Air Lane, Winslow. 427 00:35:20,740 --> 00:35:23,880 - 14 Fresh Air Lane, Winslow. - "Mr. Barges... 428 00:35:23,940 --> 00:35:26,220 - Ez a címem. - 14 Fresh Air Lane, Winslow". 429 00:35:26,280 --> 00:35:28,550 - Na mindegy. Tedd le. - Ó, köszönöm, uram. 430 00:35:28,620 --> 00:35:31,220 Ő küldi Mr. Bargeshez a címemen. 431 00:35:31,290 --> 00:35:33,260 Természetesen. Te vagy az én cseppem. Elfogjuk. 432 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 Tájékoztató 20:00 órakor. ma este, az én helyem. 433 00:35:35,390 --> 00:35:37,390 Trailer a Bronson's Garage előtt. Megközelítés hátulról. 434 00:35:37,460 --> 00:35:39,800 - Ne hagyd magad látni. - Ó, izé. Ez igazán izgalmas. 435 00:35:39,860 --> 00:35:42,070 Többet, mint amennyit tud, Sue Ann. Amikor azt mondta, hogy elküldi a levelet... 436 00:35:42,130 --> 00:35:44,160 Ez volt a kódjel már vártam. 437 00:35:44,230 --> 00:35:46,230 Ez azt jelenti, hogy ma este végrehajtjuk a rajtaütést. 438 00:35:46,300 --> 00:35:49,640 Ó, hú! A helyed ma este. 439 00:36:11,710 --> 00:36:13,660 Egy telefonhívás neked, Dennis. 440 00:36:13,710 --> 00:36:15,660 Valami lány. 441 00:36:17,990 --> 00:36:20,360 Szia. Én vagyok az. 442 00:36:20,420 --> 00:36:22,550 Ma este nem tudok kijönni. 443 00:36:22,630 --> 00:36:24,860 Mit értesz... nem tudsz kijönni? 444 00:36:24,920 --> 00:36:29,770 Fogoly vagyok, Dennis. Az öreg gazember még a kocsim kulcsait is elvitte. 445 00:36:29,830 --> 00:36:33,030 De Sue Ann, ma este... 446 00:36:33,100 --> 00:36:35,230 Nos, tudod mi van ma este. 447 00:36:35,300 --> 00:36:38,540 Mondtam, hogy anyuval baj van. Most talán hinni fog nekem. 448 00:36:38,600 --> 00:36:42,060 Ó, ez nem történik meg. Biztosan ezt álmodom. 449 00:36:43,940 --> 00:36:47,440 Nem azt mondtad, hogy vannak technikáid? az ilyen akasztások kezeléséért? 450 00:36:47,510 --> 00:36:49,510 Igen-Igen, vannak technikáim. 451 00:36:49,570 --> 00:36:52,420 Csak már nem vagyok benne biztos, hogy az vagy érdemes használni őket, Sue Ann. 452 00:36:54,110 --> 00:36:56,790 Hát szomorú vagyok te így érzed, Dennis. 453 00:36:56,850 --> 00:36:59,520 Látod, emlékszem a tónál. 454 00:37:00,580 --> 00:37:02,790 Igen. 455 00:37:04,190 --> 00:37:06,820 Lehet, hogy hallgat. Jobb, ha most megyek. 456 00:37:06,890 --> 00:37:09,090 Álmodj rólam, mi? 457 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Valami ügynök. Nagyon megijedtél. 458 00:37:41,610 --> 00:37:44,020 Dennis, nem tenném hibáztatlak egy kicsit... 459 00:37:44,080 --> 00:37:47,520 ha csak dühös lennél a tegnap estéről. 460 00:37:47,580 --> 00:37:50,950 Amint elfelejteném a tegnap estéről. 461 00:37:51,020 --> 00:37:52,960 Átjutottam az embereimhez. 462 00:37:53,020 --> 00:37:55,520 A művelet átütemezve ma este, ugyanaz a menetrend. 463 00:37:55,580 --> 00:37:57,860 - Viszlát, Pete. - Dennis. 464 00:37:58,860 --> 00:38:00,800 Hallgat. 465 00:38:00,860 --> 00:38:05,320 - Mielőtt újra kimegyünk, megtetted találkozni anyámmal. - Mit? 466 00:38:05,400 --> 00:38:07,730 - Igen. - Mit gondolsz, mit tervezünk itt? 467 00:38:07,800 --> 00:38:09,830 - Valamilyen cserkész kirándulás? - Dennis, muszáj. 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,200 Ez az egyetlen módja. Most figyelj. Az egészet barackosan dolgoztam ki. 469 00:38:12,270 --> 00:38:14,330 Mondtam neki, hogy rokonok vagytok... 470 00:38:14,410 --> 00:38:17,310 az egyik legjobb barátjának. 471 00:38:18,440 --> 00:38:21,140 Jó hasonlat, nem? 472 00:38:26,910 --> 00:38:28,910 Szent Ange Margitról. 473 00:38:28,970 --> 00:38:31,150 Sue Ann azt mondta, hogy ő a nagynénéd, nem igaz? 474 00:38:31,210 --> 00:38:34,650 Ó! Hát, hát, hát. 475 00:38:35,690 --> 00:38:37,630 Biztosan tette, de, uh- 476 00:38:37,680 --> 00:38:42,130 De bocsánat, hogy jobban szeretem hogy rád nézzek, Stepanek asszony. 477 00:38:42,180 --> 00:38:44,500 Ó, én. 478 00:38:44,560 --> 00:38:47,120 Saját. 479 00:38:48,330 --> 00:38:50,670 Azt hittem, a lovagiasság meghalt. 480 00:38:50,720 --> 00:38:52,640 Nem tudok róla, de biztos egyértelmű... 481 00:38:52,690 --> 00:38:54,630 ahol Sue Ann jól néz ki. 482 00:38:54,700 --> 00:38:56,760 Ó, állj meg. 483 00:38:56,830 --> 00:38:58,800 Valójában nagyon különbözőek vagyunk. 484 00:38:58,870 --> 00:39:01,110 Kivéve, hogy Sue Ann makacs... 485 00:39:01,170 --> 00:39:03,310 de persze ő tudja hogy még makacsabb vagyok. 486 00:39:03,370 --> 00:39:05,400 Ó, fiú. Rögzítse a biztonsági öveket. 487 00:39:05,470 --> 00:39:07,540 - Ne nyafogj, Sue Ann. - Anya. 488 00:39:07,610 --> 00:39:11,640 Ó, Sue Ann, biztos vagyok benne, hogy Mr. Pitt nem szeretném látni, hogy kölyökként viselkedsz. 489 00:39:11,700 --> 00:39:14,620 Ó, ha megkapjuk moziba időben, azt hiszem... 490 00:39:14,670 --> 00:39:16,650 A szüleid élnek Winslow-ban, Dennis?ben 491 00:39:16,710 --> 00:39:19,620 Nem, az embereim meghaltak egy autóbalesetben amikor két éves voltam. 492 00:39:19,680 --> 00:39:21,950 Ó. Milyen szörnyű. 493 00:39:22,020 --> 00:39:24,450 Igen. Hát persze, Nem nagyon emlékszem rá. 494 00:39:26,020 --> 00:39:28,190 Furcsa, hogy Margaret soha nem említette ezt a tragédiát. 495 00:39:29,250 --> 00:39:31,280 Ó- 496 00:39:31,360 --> 00:39:34,360 Ó, színész... Valójában a Szent Angyalok... 497 00:39:34,420 --> 00:39:37,300 a nagynéném közeli barátai. 498 00:39:37,360 --> 00:39:40,800 Régen... együtt élni. 499 00:39:44,860 --> 00:39:47,970 Nem mondtad el nagyon helyes, ugye? 500 00:39:48,030 --> 00:39:50,410 Nos, mi a különbség? 501 00:39:50,470 --> 00:39:52,740 Holyoke-ban, nem? 502 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 Nem, asszonyom. Ez Westfieldben volt... 503 00:39:54,870 --> 00:39:56,820 ahol dolgoztak. 504 00:39:56,870 --> 00:39:59,480 - Tényleg? - Mi a különbség? 505 00:39:59,540 --> 00:40:01,810 Kit érdekel az a sok családi szar? 506 00:40:01,880 --> 00:40:03,350 Ó, ez nagyon rossz. 507 00:40:03,890 --> 00:40:07,680 - Mr. Pittnek el kell mennie a filmeket egyedül. - Mit? 508 00:40:08,310 --> 00:40:11,690 Mondtam a gyereknek, amikor legközelebb használta egy ilyen nemes szó... 509 00:40:11,750 --> 00:40:13,850 mennie kellene közvetlenül az emeleten az ágyba. 510 00:40:13,920 --> 00:40:18,520 - Anya. - Mr. Pitt felnőtt ember, kedvesem. Megérti. 511 00:40:18,590 --> 00:40:21,000 Elnézést. Megkapom egy pohár vizet a konyhában. 512 00:40:21,050 --> 00:40:23,930 Ah, látod? Zavarba hozta Mr. Pittet. 513 00:40:23,990 --> 00:40:25,830 Dennis, zavarba hoztalak? 514 00:40:25,890 --> 00:40:28,500 - Nem, szomjas vagyok, ennyi. - Hát akkor menjünk. 515 00:40:28,560 --> 00:40:30,830 - Menj a szobádba. - Készíts engem. 516 00:40:34,230 --> 00:40:36,500 Menjünk, Dennis. 517 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 Tényleg nagyon sajnálom. 518 00:40:42,110 --> 00:40:44,270 Azt mondtam, menjünk, Dennis. 519 00:40:45,910 --> 00:40:49,010 – Mr. Pitt felnőtt férfi, kedvesem. Megérti". 520 00:40:49,070 --> 00:40:52,280 Ó, micsoda baromság... Így játszom ellenem. 521 00:40:52,340 --> 00:40:54,280 Igen. 522 00:40:54,350 --> 00:40:58,020 – Sue Ann, menj el. Játssz a saját korú gyerekekkel." 523 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Ó, fiú. 524 00:41:00,160 --> 00:41:02,960 - Milyen régi táska. - Sue Ann, Sue Ann. 525 00:41:03,020 --> 00:41:05,160 Lazítsd ki magad. 526 00:41:05,220 --> 00:41:09,260 Küldetésünknek jéghideg idegekre van szüksége. 527 00:42:11,830 --> 00:42:15,150 - Tudod, hogyan kell csavarkulcsot használni? - Persze. 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,770 A csúszda szekcionált közvetlenül felettünk. 529 00:42:17,840 --> 00:42:21,750 Célunk a felépítmény meglazítása második számú támogató szakasz. 530 00:42:21,810 --> 00:42:23,870 Ha jól csináljuk, az egész munka lejön... 531 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 az első terhelésnél átcsöveznek reggel. 532 00:42:26,180 --> 00:42:28,480 Az alsó részt veszed. Megcsinálom a csúcsot. 533 00:42:28,550 --> 00:42:30,550 Ellenszabotázs, mi? 534 00:42:30,610 --> 00:42:34,720 Ne feledje, csapást mérünk minden tisztességes polgár számára ezen a területen. 535 00:42:35,780 --> 00:42:38,130 Menjünk. 536 00:43:41,830 --> 00:43:44,070 Rendben, gyere le. 537 00:43:45,130 --> 00:43:48,800 Hallottad, fiam. Kezdje el a mászást. 538 00:43:48,870 --> 00:43:51,640 És ne próbálkozz semmivel. 539 00:43:51,700 --> 00:43:53,730 van fegyverem... 540 00:44:11,920 --> 00:44:13,920 kétszer megütöttem. 541 00:44:13,980 --> 00:44:15,960 Látod, elkezdett ereszkedni... 542 00:44:16,020 --> 00:44:18,890 és akkor megböktem vele a fej oldalán. 543 00:44:20,290 --> 00:44:23,060 Ó, biztos vérzik, nem? 544 00:44:23,130 --> 00:44:25,130 Igen. 545 00:44:28,300 --> 00:44:32,240 A C.I.A. fedezi ilyen cucc, nem? 546 00:44:33,300 --> 00:44:35,280 Hmm? 547 00:44:36,300 --> 00:44:38,280 uh- 548 00:44:38,340 --> 00:44:40,710 - Nos? - Igen. S-S-Néha. 549 00:44:40,770 --> 00:44:42,770 hát- 550 00:44:42,840 --> 00:44:45,440 Mit tegyünk? 551 00:44:46,510 --> 00:44:48,460 izzadsz. 552 00:44:48,510 --> 00:44:50,460 Menő vagy. 553 00:44:50,510 --> 00:44:53,080 Mit tegyünk, Dennis? 554 00:44:53,150 --> 00:44:55,710 Nos, ez- 555 00:44:55,790 --> 00:44:57,760 Ez attól függ. 556 00:44:59,650 --> 00:45:01,720 Úgy érted, hogy van? 557 00:45:01,780 --> 00:45:04,360 Igen. 558 00:45:04,420 --> 00:45:08,360 Csak... hadd gondolkodjak egy percet. 559 00:45:08,420 --> 00:45:11,530 - Ismer téged? - Igen. 560 00:45:13,930 --> 00:45:16,030 A neve Sam. 561 00:45:17,160 --> 00:45:20,010 Fogadok vele egy... 562 00:45:20,060 --> 00:45:22,240 baseball meccs egyszer. 563 00:45:26,340 --> 00:45:28,320 Kacsa! 564 00:46:21,980 --> 00:46:24,680 Meghalt, Dennis. 565 00:46:24,740 --> 00:46:26,780 A csúszda pont fölötte van, látod? 566 00:46:26,850 --> 00:46:28,850 Ha reggel leesik... 567 00:46:28,910 --> 00:46:31,890 azt fogják kitalálni mi ölte meg.t 568 00:46:44,260 --> 00:46:46,200 Istenem, micsoda éjszaka. 569 00:46:46,260 --> 00:46:49,000 Menjünk innen, mi? 570 00:47:00,430 --> 00:47:03,510 - Tegyük fel. - Sue Ann. 571 00:47:03,570 --> 00:47:05,570 - Sue Ann. - Mmm. Tegyük fel. 572 00:47:05,630 --> 00:47:08,980 - Várj egy kicsit. - Dennis- Szerelmeskedj velem. 573 00:47:09,050 --> 00:47:11,050 - Nem- - Mmm. 574 00:47:11,110 --> 00:47:13,060 Sue Ann, figyelj. 575 00:47:13,110 --> 00:47:17,000 mi a baj? Szüksége van egy tablettára? 576 00:47:17,130 --> 00:47:19,690 Sue Ann- 577 00:47:24,120 --> 00:47:26,700 Oké, busó. mi a neved? 578 00:47:26,760 --> 00:47:29,030 Dennis Pitt. 579 00:47:29,100 --> 00:47:32,000 Mit próbált előállítani csinálod, édesem? Valami rossz? 580 00:47:32,070 --> 00:47:35,050 Nem. Csak vicceltünk. 581 00:47:35,100 --> 00:47:37,870 Nézd, neked nincs hogy fedezze őt. 582 00:47:37,940 --> 00:47:42,080 - Hány éves vagy? - Huszonegy. 583 00:47:42,140 --> 00:47:45,440 Igen? Lássuk a jogosítványát. 584 00:47:45,510 --> 00:47:48,540 - Milyen ország ez? Két ember nem ülhet... - Fogd be. 585 00:47:48,620 --> 00:47:52,060 Ha valaki megkérdezi, ilyenkor beszélsz. 586 00:47:52,110 --> 00:47:55,450 - Huszonegy, mi? - Tudod, hogy errefelé kijárási tilalom van érvényben. 587 00:47:57,280 --> 00:48:00,160 Houl farok, buster. Velünk lovagolsz. 588 00:48:00,220 --> 00:48:02,630 Te vezeted az utat haza, édesem. 589 00:48:28,770 --> 00:48:30,720 ...a Fő utca területe. 590 00:48:30,770 --> 00:48:33,540 609, baleset, a város keleti része. 591 00:48:38,140 --> 00:48:41,350 Nos, azt hiszem, azok voltak csak jól érezzük magunkat, tiszt. 592 00:48:41,420 --> 00:48:45,360 Úgy értem, nem voltak... tényleg csinálnak bármit is, igaz? 593 00:48:45,420 --> 00:48:49,590 Nem, semmit sem tehetnél Valójában úgy hívják, hogy "bármit csinálok". 594 00:48:49,660 --> 00:48:53,430 Nos, minden jó, ha jó a vége, mindig azt mondom. 595 00:48:54,590 --> 00:48:57,070 Nem tudom eléggé megköszönni, tisztek. 596 00:48:58,930 --> 00:49:01,170 Jó éjszakát, Stepanek asszony. 597 00:49:04,700 --> 00:49:07,470 Szerencsés kölyök vagy, mester. 598 00:49:07,530 --> 00:49:11,270 A helyedben letérdelnék ennek a nőnek. 599 00:49:16,540 --> 00:49:18,810 Moziba mentél, mi? 600 00:49:18,870 --> 00:49:21,320 Te hülye kis ribanc. 601 00:49:21,380 --> 00:49:23,980 És ami téged illet... Beszéltem Margaret szüleivel. 602 00:49:24,040 --> 00:49:27,250 Még csak nem is hallottak rólad. Azok a szerencsés emberek. 603 00:49:27,310 --> 00:49:29,940 Nos? 604 00:49:30,020 --> 00:49:32,010 mi a baj? 605 00:49:32,080 --> 00:49:34,580 Neked nincs szép hazugságok készen állnak? 606 00:49:34,650 --> 00:49:37,460 Sajnálom, asszonyom. 607 00:49:37,520 --> 00:49:40,790 Tudod miért küldtem azok a rendőrök el, nem? 608 00:49:41,850 --> 00:49:44,430 Persze. Sue Ann kedvéért volt. 609 00:49:46,490 --> 00:49:50,600 Nagyon igazad van, Mr. Dennis Trash Pitt. 610 00:49:50,660 --> 00:49:52,600 Az emberek büdösek. 611 00:49:52,670 --> 00:49:55,500 Megkaptalak, az egész város azt mondja, "Füst van, tűz van." 612 00:49:55,570 --> 00:49:58,940 Sue Ann biztosan vezette. Nos, talán megtette. Nem adok rá.re 613 00:49:59,010 --> 00:50:01,780 De mondok neked valamit, és szeretném, ha ezt tisztáznád. 614 00:50:01,840 --> 00:50:03,830 Annyira nézel megint a lányomnál az utcán... 615 00:50:03,910 --> 00:50:06,210 és elhozlak kulcs nélkül börtönbe zárják. 616 00:50:06,270 --> 00:50:08,250 Nekem dolgozom nagyon tisztelt jogász... 617 00:50:08,310 --> 00:50:10,550 és gondoskodni fog rólad. 618 00:50:10,610 --> 00:50:13,380 Nem ökörködök. Most menj ki. 619 00:50:15,590 --> 00:50:18,710 Ha tudnék beszélni Sue Ann-nek egy percre. 620 00:50:18,790 --> 00:50:21,120 Azt mondtam, menj ki. 621 00:50:23,520 --> 00:50:26,400 Jó éjszakát, Sue Ann. 622 00:50:31,920 --> 00:50:34,410 Miért, te csavargó! 623 00:51:25,760 --> 00:51:28,330 Vicces. Sam még nem jelentkezett. 624 00:51:28,400 --> 00:51:31,070 Inkább nézz utána. 625 00:53:35,170 --> 00:53:38,760 A külső csúszda összeomlott. A rohadt dolog esett Sam Joyles-ra. 626 00:53:38,830 --> 00:53:40,830 Megölte. 627 00:53:41,830 --> 00:53:44,180 Igen, uram. 628 00:53:44,240 --> 00:53:46,540 Igen, uram, megteszem. 629 00:53:46,610 --> 00:53:49,670 Dugja a sípot. A főnök azt mondja, állítsa le. 630 00:53:49,750 --> 00:53:52,650 Igen, ez Sausenfeld. Adja a rendőrséget. 631 00:54:00,410 --> 00:54:04,450 Bronson garázsa. Igen, itt van. 632 00:54:05,650 --> 00:54:08,280 Nos, örülnék, Mr.-- 633 00:54:08,360 --> 00:54:10,530 Münsch. 634 00:54:10,590 --> 00:54:13,230 Viszlát. 635 00:54:18,050 --> 00:54:22,060 Mr. Munsch a gyárban szívesen látlak. 636 00:54:24,970 --> 00:54:28,200 Dennis, azt mondta hogy azonnal látlak. 637 00:54:32,400 --> 00:54:34,810 Mi a baj, Pitt? Olyan gazdag vagy megengedheti magának, hogy kisétáljon... 638 00:54:34,870 --> 00:54:36,910 felszedés nélkül utolsó fizetésed? 639 00:54:40,970 --> 00:54:43,250 - Köszönöm. - Pitt! 640 00:54:44,410 --> 00:54:47,050 Vicces, hogy az a csúszda összeomlik. 641 00:54:47,120 --> 00:54:49,090 Csak múlt hónapban ellenőrizték. 642 00:54:50,320 --> 00:54:52,590 Meinhardt azt mondta, hogy így lesz jó még 50 évig. 643 00:54:52,650 --> 00:54:56,430 Vicces volt Sam Joylesról is hogy közvetlenül alatta van. 644 00:54:59,160 --> 00:55:02,300 Attól tartok, nem oszthatom meg az érzéseit a humor, Mr. Munsch. 645 00:55:03,330 --> 00:55:05,530 - Olyan sokáig. - Ó, Pitt. 646 00:55:05,590 --> 00:55:08,360 Mellesleg, uh, még egy apróság. 647 00:55:08,430 --> 00:55:11,930 Ezek az urak beszélni akarnak veled. 648 00:55:11,990 --> 00:55:14,270 Ők nyomozók. 649 00:55:16,970 --> 00:55:19,270 Munsch úr elmondja próbaidőn vagy, Pitt. 650 00:55:19,340 --> 00:55:21,440 Szerintem gyújtogatás volt a bűncselekmény. 651 00:55:23,280 --> 00:55:26,010 - Így van. - Mit csináltak veled? 652 00:55:27,710 --> 00:55:30,660 Nos, ez valamikor volt. 653 00:55:30,710 --> 00:55:33,820 Egy ideig be voltam zárva. 654 00:55:33,880 --> 00:55:37,220 Azt mondták, én egy... Zavart fiatalkorú. 655 00:55:37,280 --> 00:55:40,280 Azt mondták? Úgy érted, nem voltál? 656 00:55:40,360 --> 00:55:42,350 Nem gondoltam, uram. 657 00:55:42,420 --> 00:55:44,800 Bocsánatot kérni? Mondd ezt még egyszer. 658 00:55:44,850 --> 00:55:48,120 - Azt mondja, normálisnak tartotta magát. - Ó. 659 00:55:48,190 --> 00:55:52,030 Mr. Munsch azt mondja, hogy gyakran mondod olyan dolgokat, amelyeket nem ért. 660 00:55:53,260 --> 00:55:55,250 Ez teljesen lehetséges, uram. 661 00:55:56,860 --> 00:55:59,630 Okos fickónak tűnsz, Pitt. Mi az elméleted a fegyverről? 662 00:56:02,070 --> 00:56:04,470 - Milyen fegyvert? - Az őrfegyver. 663 00:56:04,540 --> 00:56:06,540 Látod, nem találták meg. 664 00:56:06,600 --> 00:56:09,950 Oké, mi ez? Mik azok próbálsz rávenni, hogy mondjam el? 665 00:56:10,010 --> 00:56:11,950 Nem akartad elmondani? Hívhatok ügyvédet? 666 00:56:12,000 --> 00:56:14,550 Istenem, Pitt! Nem vádolunk semmivel. 667 00:56:14,610 --> 00:56:17,640 Tudja, hogy miért kellene vádolni bármivel? 668 00:56:20,150 --> 00:56:22,150 Mikor lesz Joyles boncolása? 669 00:56:22,210 --> 00:56:25,120 - Szerintem holnap. - Tudod, nagyon érdekes lehet. 670 00:56:25,180 --> 00:56:27,850 Víz a tüdőben és minden. 671 00:56:27,910 --> 00:56:31,550 De tartsd a kapcsolatot, Pitt. Egyelőre ennyi lesz. 672 00:56:33,050 --> 00:56:35,050 Sok sikert, Pitt. 673 00:58:22,860 --> 00:58:25,000 Sue Ann, megőrültél? A C.I.A. első szabálya: 674 00:58:25,060 --> 00:58:27,700 "Hacsak nincs másképp, soha ne látogassa meg újra a szabotázs színhelye”. 675 00:58:27,770 --> 00:58:29,440 - Ó, Miki egér. - Mit? 676 00:58:29,500 --> 00:58:32,380 - Ez Miki egér! - Sue Ann, ez az egész környék bűzlik a zsaruktól. 677 00:58:32,430 --> 00:58:35,110 Dennis, miért húzzák? a folyó széle? 678 00:58:35,180 --> 00:58:38,540 - Biztos a fegyveréért. Az öreg elvesztette. - Ó! 679 00:58:38,610 --> 00:58:42,820 Sue Ann, tedd le a szemüveget. Visszaverik a fényt. 680 00:58:42,880 --> 00:58:45,950 Dennis, figyelj. Rossz szünetünk volt. 681 00:58:46,010 --> 00:58:49,150 Ez a levél Mr. Bargesnek érkezett, és a vén dög kinyitotta... 682 00:58:49,220 --> 00:58:52,250 - és felhívta Azenauert. - Úristen, ó, istenem. 683 00:58:52,320 --> 00:58:54,560 - Szóval ezt csinálja itt fent. - Igen. Jöttek és elvittek... 684 00:58:54,620 --> 00:58:57,220 osztályon kívül- kérdezte tőlem mindenféle hülye kérdés- 685 00:58:57,290 --> 00:58:59,520 de ne aggódj, Nem mondtam nekik semmit. 686 00:58:59,590 --> 00:59:01,900 Ne aggódj, mi? Most már biztosan visszavisznek. 687 00:59:01,960 --> 00:59:03,900 Bezárnak. Soha nem fogok kiszállni. 688 00:59:03,960 --> 00:59:07,800 - A saját C.I.A. elérhetőségek? - Sue Ann, nem érted. 689 00:59:07,870 --> 00:59:10,670 Még meg kell tennie a munkája. W-W-Mindannyian igen. 690 00:59:10,730 --> 00:59:14,610 Ő... Próbaként kell viselkednie tisztnek, és azt tegye, amit a törvény előír. 691 00:59:14,660 --> 00:59:17,800 Bármi, ami a C.I.A. ingyenes. Úgy kell tennie, mintha nem is hallott volna róla. 692 00:59:17,880 --> 00:59:20,240 - Ó. - El kell végeznie a munkáját, Sue Ann. 693 00:59:20,310 --> 00:59:23,050 Még ez is az egyik oka engem választott, mert... 694 00:59:23,110 --> 00:59:26,050 N.P.R. vagyok: "Nem lehetséges visszatérő". 695 00:59:26,110 --> 00:59:28,780 Van egy rekordom. 696 00:59:28,840 --> 00:59:32,380 - A levélben szereplő összes dolog igaz volt? - Mit? Mi? Mit? 697 00:59:32,440 --> 00:59:36,550 Mit? Felgyújtod a nagynénéd házát, és élve elégeti? 698 00:59:37,920 --> 00:59:41,090 - Ez igaz? - Sue Ann, várj egy kicsit. 699 00:59:41,150 --> 00:59:44,130 Nem tudtam, hogy abban a házban van. Esküszöm, hogy nem. 700 00:59:45,360 --> 00:59:47,560 Látod, játszottam valami szomszéd lánnyal. 701 00:59:47,620 --> 00:59:50,560 Orvost játszani vagy ilyesmi. Ursulának hívták. 702 00:59:50,630 --> 00:59:53,690 És a nagynéném elkapott minket. 703 00:59:53,770 --> 00:59:56,700 Nem volt rossz! Nem volt rossz! 704 00:59:57,940 --> 01:00:01,110 És a nagynéném megvert egy rakás bottal. 705 01:00:01,170 --> 01:00:05,440 Bevittem hát azt a halom botot a pincébe, és felgyújtottam őket Sue Ann. 706 01:00:05,510 --> 01:00:08,340 De azt hittem, a nagynéném kint van. 707 01:00:08,410 --> 01:00:12,440 Az a szegény bolond. Visszalopakodott a házat, miután elmondta, hogy kimegy. 708 01:00:12,500 --> 01:00:15,420 Azt hiszem, abban reménykedett, hogy elkap, hogy elkövetem buja hintó vagy ilyesmi, de... 709 01:00:15,470 --> 01:00:17,420 Nem tudtam, Sue Ann... Nem tudtam, hogy a házban van. 710 01:00:17,480 --> 01:00:19,510 Látod, ez-látod- 711 01:00:19,580 --> 01:00:22,310 Őrült. izzadt vagy, amikor te voltál az egyetlen... 712 01:00:22,380 --> 01:00:24,750 a tapasztalattal emberek megölésében. 713 01:00:24,820 --> 01:00:27,800 Ó, istenem. Sue Ann, olyan őrültségeket mondasz. 714 01:00:27,850 --> 01:00:30,490 - Talán ezért szeretlek. - Tedd át a szíved? 715 01:00:30,550 --> 01:00:33,220 Tedd keresztbe a szíved! 716 01:00:33,290 --> 01:00:35,330 Fiú. 717 01:00:37,060 --> 01:00:39,360 Micsoda hét. 718 01:00:40,670 --> 01:00:42,870 Hétfőn találkoztunk. 719 01:00:42,930 --> 01:00:46,040 Szerelmes lettem beléd kedden. 720 01:00:46,100 --> 01:00:49,600 Szerda, hűtlen voltam. 721 01:00:49,670 --> 01:00:52,840 Csütörtökön együtt megöltünk egy srácot. 722 01:00:54,340 --> 01:00:57,550 Mit szólnál ehhez őrült hét, Sue Ann? 723 01:01:00,980 --> 01:01:03,980 "Hűtlen szerda"? 724 01:01:04,040 --> 01:01:06,780 Csak vicceltem, Sue Ann. 725 01:01:06,850 --> 01:01:09,320 Ez egy másik országban volt. Felejtsd el. 726 01:01:10,550 --> 01:01:13,610 Nem viccelek, szeretlek. szeretlek. 727 01:01:34,090 --> 01:01:36,800 Miért nem házasodunk össze, Dennis? 728 01:01:40,630 --> 01:01:42,900 Igen! 729 01:01:44,140 --> 01:01:46,710 Igen. Miért nem? 730 01:01:46,770 --> 01:01:48,840 Lehetnénk egy férj-feleség csapat... 731 01:01:48,910 --> 01:01:51,850 elküldték a világ minden tájára különleges küldetéseken. 732 01:01:51,920 --> 01:01:54,650 Vegyél egy rakétát. Talán menjen a Holdra. 733 01:01:54,710 --> 01:01:58,120 Gondolj bele, hogy szerelmeskedj egy rakétán. Mármint súlytalan és minden. 734 01:01:58,180 --> 01:02:00,350 Micsoda kép. 735 01:02:01,750 --> 01:02:04,590 Hé, ne viccelj. Miért nem? 736 01:02:04,660 --> 01:02:07,320 Mert, Sue Ann, ma estére, Azenauer börtönbe zár... 737 01:02:07,390 --> 01:02:12,030 - a próbaidő leállításáért. - Ó, nem ha futunk. 738 01:02:12,090 --> 01:02:14,440 Hova futni? 739 01:02:17,600 --> 01:02:19,870 szeretlek. 740 01:02:19,930 --> 01:02:21,870 Soha nem csináltam vele bárki előtted, Dennis. 741 01:02:21,930 --> 01:02:24,940 Sue Ann, édesem, most menekül olyan, mintha beismernénk, hogy megöltük azt az őrt. 742 01:02:25,000 --> 01:02:27,730 Igen, de soha nem fognak megtalálni minket. Tudom, hogy nem fogják. Nem tudnak elkapni minket! 743 01:02:27,830 --> 01:02:29,610 Vigyázni fognak rám. Útlezárások mindenhol. 744 01:02:29,670 --> 01:02:32,050 Na, ez ma. Nem holnap. 745 01:02:32,110 --> 01:02:35,020 - W-Hogy érted ezt? - Nézd, elbújsz holnapig az erdőben... 746 01:02:35,070 --> 01:02:38,020 és rájönnek, hogy már megtetted átadta nekik a cédulát. 747 01:02:38,080 --> 01:02:40,650 Jobbra? 748 01:02:42,280 --> 01:02:44,690 Te-Egész vagy egy tervező, Stepanek ügynök. 749 01:02:44,750 --> 01:02:48,450 Ma este megkapom a pénzt, aztán... Akkor mi vezetünk, Dennis. 750 01:02:48,510 --> 01:02:51,120 Végig fogunk vezetni a Mexikói-öbölbe. 751 01:02:51,180 --> 01:02:55,360 Ó, Sue Ann. Miért nem Találkoztam korábban hülye életemben? 752 01:02:55,430 --> 01:02:58,200 Ó, kit érdekel? Ez most történik. 753 01:02:58,260 --> 01:03:02,130 Minden alkalommal megtörténik megérintsz, Dennis. 754 01:03:02,190 --> 01:03:04,600 - Szeretsz engem? Nem akarsz engem mindig? - Igen. 755 01:03:06,830 --> 01:03:09,320 - Ó, Sue Ann. - Mm! 756 01:03:10,930 --> 01:03:13,170 Viccesen fog kinézni ha későn térek vissza az ebédről. 757 01:03:13,240 --> 01:03:15,240 Látod, a becsületjegyzékben vagyok. 758 01:03:36,610 --> 01:03:39,670 - Rendben leszel? - Igen. 759 01:03:39,760 --> 01:03:42,090 Ha hagyod, hogy bárki elkapjon, Csak megöllek, Dennis. 760 01:03:42,150 --> 01:03:45,430 - Nem, nem. Nem fogom. - Holnap pontosan 10:00-kor érted megyek. 761 01:03:45,490 --> 01:03:48,060 - Oké. - Dennis, puszi. 762 01:03:50,560 --> 01:03:52,870 Istenem, mennyire szeretlek, Sue Ann. 763 01:03:55,330 --> 01:03:57,710 Mm. Higiéniai osztályom. 764 01:03:57,770 --> 01:03:59,710 Ó. 765 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 - Sue Ann? - Igen? 766 01:04:06,740 --> 01:04:10,690 Mi-Nem veszünk fürdőruhát a Mexikói-öbölben? 767 01:04:10,740 --> 01:04:13,350 Micsoda dió! Hasta luego, nut. 768 01:06:16,030 --> 01:06:18,170 Kukucskál Tom, mi? 769 01:07:25,640 --> 01:07:29,120 Hé! 770 01:07:29,180 --> 01:07:31,390 Menni valahova? 771 01:07:31,450 --> 01:07:34,620 Még szerencse, hogy korán vagyok. hova mentél? 772 01:07:34,680 --> 01:07:37,560 Sehol. 773 01:07:37,610 --> 01:07:40,030 Mi történt az arcoddal? 774 01:07:41,250 --> 01:07:44,290 Valami karakter vagy, Dennis. 775 01:07:44,360 --> 01:07:47,030 Meglep, hogy a C.I.A. őr nélkül engedi ki. 776 01:07:47,090 --> 01:07:49,090 Gyerünk. Szállj be. 777 01:07:50,530 --> 01:07:52,570 Dennis, gyere be! 778 01:08:13,520 --> 01:08:15,480 Hmm. Jelenleg. 779 01:08:15,550 --> 01:08:17,960 Kíváncsi vagyok melyik néz ki a legjobban. mit gondolsz? 780 01:08:18,020 --> 01:08:21,320 Sue Ann, sietsz azzal a bőrönddel? Már 20 percet töltöttél vele! 781 01:08:21,390 --> 01:08:25,560 Szeretnék szépen kinézni, amikor bejelentkezünk egy motelbe. 782 01:08:27,790 --> 01:08:29,730 Ó, nem. Nem, ez anya! 783 01:08:29,790 --> 01:08:32,220 - Mit keres itt? - Mit? 784 01:08:34,640 --> 01:08:38,460 - Azt mondtad, elment a hétvégére. - Azt hittem, ő is. 785 01:08:38,510 --> 01:08:41,750 Biztosan visszabújt ahogy az a nagynénéd tette. 786 01:08:41,810 --> 01:08:44,220 Mit fogunk csinálni? 787 01:08:44,290 --> 01:08:47,660 Nos, ezen gondolkodtam, és úgy döntöttem... 788 01:08:47,720 --> 01:08:49,720 a legjobb módja mindenkinek - 789 01:08:49,790 --> 01:08:52,630 tudod, neked és nekem... 790 01:08:52,690 --> 01:08:55,930 a C.I.A. számára, Azenauer úrnak- 791 01:08:58,060 --> 01:09:01,060 Mindannyiunknak. 792 01:09:14,270 --> 01:09:17,810 Az éjjeliőré. 793 01:09:17,870 --> 01:09:21,510 Elvittem minden esetre. 794 01:09:21,570 --> 01:09:25,040 Hé, akkor mi az izzadság? 795 01:09:25,110 --> 01:09:27,450 Miért, ez nem így van nagy dolog valakinek... 796 01:09:27,520 --> 01:09:31,520 aki már leégett a saját nagynénje. 797 01:09:31,580 --> 01:09:34,220 Sue Ann? Még mindig alszol odafent? 798 01:09:34,280 --> 01:09:37,520 Gyorsan - Ó, anya, uh, hány óra van? 799 01:09:37,590 --> 01:09:40,190 - Késő van? - Kérsz ​​reggelit? 800 01:09:40,260 --> 01:09:43,360 Hm, igen, mit szólnál a palacsintához? 801 01:09:43,430 --> 01:09:47,130 Oké, kedvesem. Ez a te alakod. 802 01:09:50,470 --> 01:09:53,300 Dennis, ébredj! Ez az egyetlen út, nem látod? 803 01:09:53,370 --> 01:09:56,310 Muszáj! 804 01:09:56,370 --> 01:10:00,900 Akarsz-e ezzel bezárkózni megint csúnya öreg Mr. Azenauer? 805 01:10:00,980 --> 01:10:03,680 - Nem. - Nem. 806 01:10:03,740 --> 01:10:05,880 Szóval lődd le. 807 01:10:09,670 --> 01:10:13,180 Soha nem találják meg. Kidobjuk a tóba. 808 01:10:13,250 --> 01:10:17,160 És akkor egy millió mérföldre leszünk, a Mexikói-öbölben. 809 01:10:24,350 --> 01:10:26,490 A konyhában lesz háttal. 810 01:10:26,550 --> 01:10:28,590 Ez egy potshot. 811 01:10:32,330 --> 01:10:34,270 - Ki az? - Hát, nem tudom. 812 01:10:34,330 --> 01:10:37,430 Valami tengerész New London vagy valahol. 813 01:10:37,490 --> 01:10:39,700 Vajon sikerült-e veled, Sue Ann? 814 01:10:39,770 --> 01:10:43,300 Nem emlékszem, nem emlékszem. Talán. 815 01:10:43,370 --> 01:10:47,610 - Azt mondtad, soha senkivel nem csináltad, csak velem. - Nos, mi a különbség? 816 01:10:47,670 --> 01:10:49,670 Dennis, feljön a lépcsőn! 817 01:10:49,740 --> 01:10:51,730 Gyerünk! 818 01:12:30,380 --> 01:12:34,280 Dennis, tudod, egyáltalán nem ijedt meg? 819 01:12:34,350 --> 01:12:36,490 Csak egy kicsit meglepettnek tűnt. 820 01:12:38,520 --> 01:12:41,080 Úgy érzem, most házasok vagyunk, nem, Dennis? 821 01:12:41,150 --> 01:12:43,680 Mint igazán házas? 822 01:12:49,960 --> 01:12:52,400 Dennis? 823 01:12:53,660 --> 01:12:56,400 Mit csinálnak az emberek amint összeházasodnak? 824 01:12:58,000 --> 01:13:00,240 Hmm? 825 01:13:02,100 --> 01:13:05,500 - Mm. - Ó. Nem hiszem, hogy tudok. 826 01:13:10,500 --> 01:13:13,340 Minden rendben. Gyerünk akkor szabadulj meg tőle. 827 01:13:24,910 --> 01:13:27,550 Jelenleg. 828 01:13:27,620 --> 01:13:29,890 Hozd a kocsimat és vigye vissza a konyhaajtóhoz. 829 01:13:29,960 --> 01:13:33,690 Rendben. 830 01:13:45,800 --> 01:13:47,730 Stepanekné lakhelye. 831 01:13:47,800 --> 01:13:50,710 Sue Ann? Ő Morton Azenauer. 832 01:13:50,770 --> 01:13:52,910 Az iskolában találkoztál anyukáddal tegnap. Emlékszel? 833 01:13:52,970 --> 01:13:56,210 Ó, igen, Mr. Azenauer. 834 01:13:56,270 --> 01:14:00,870 Figyelj, Sue Ann. Az ön és az övé... érdekében is 835 01:14:00,940 --> 01:14:06,350 - Hol van Dennis Pitt? - Én nem... Fogalmam sincs. Igazán. 836 01:14:06,710 --> 01:14:08,850 Én csak... Figyelj, most nem tudok beszélni. 837 01:14:08,910 --> 01:14:11,710 Nos, hadd beszéljek anyáddal. 838 01:14:11,780 --> 01:14:14,490 Attól tartok, elment a napra. 839 01:14:14,550 --> 01:14:17,080 Nos, hol van? 840 01:14:17,150 --> 01:14:20,420 Figyelj, én most nem tudok beszélni. Van valami a tűzhelyen... 841 01:14:20,480 --> 01:14:22,480 és most... egyszerűen nem tudok beszélni. 842 01:14:22,560 --> 01:14:25,590 Elhagyom a Bronson's-t a rendőrségre. 843 01:14:25,660 --> 01:14:29,720 - Ha hallasz Pitttől... - Mr. Azenauer, most nem tudok beszélni. 844 01:14:29,800 --> 01:14:31,830 Tegye tisztába, Stepanek kisasszony. 845 01:14:31,890 --> 01:14:34,560 Ha fedezed azért a rossz almáért... 846 01:14:34,630 --> 01:14:37,330 pokoli dugóban vagy. 847 01:15:07,660 --> 01:15:11,020 Rendben. A part tiszta. Adj egy kezet. 848 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Könnyen. 849 01:15:33,700 --> 01:15:36,110 - Miért nem nyitottad ki a csomagtartót? - Várj. 850 01:15:44,810 --> 01:15:47,150 - Nem, várj. Nem, oké. - Nem! 851 01:15:48,840 --> 01:15:51,020 Hát nem hülyeség! 852 01:15:55,380 --> 01:15:57,560 Nem, nem, nem, nem. 853 01:15:58,990 --> 01:16:02,550 - Mi az? - Tudnod kell. 854 01:16:05,190 --> 01:16:08,930 úgy néz ki- Gyári vegyszernek tűnik. 855 01:16:09,000 --> 01:16:12,560 nem emlékszel? 856 01:16:12,630 --> 01:16:14,870 én nem. De ismerősnek tűnik. 857 01:16:14,930 --> 01:16:18,470 Dennis Pitt, te tényleg egy eset vagy. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,250 Most pedig utasítások. 859 01:16:23,300 --> 01:16:27,610 Dobd mélyre a fegyvert, majd drótozd össze anyát sok kővel. 860 01:16:27,670 --> 01:16:29,810 - Aha. - A vezeték visszajött. 861 01:16:29,870 --> 01:16:31,850 Most dobd be őt, hajts vissza ide... 862 01:16:31,910 --> 01:16:36,220 és kitisztítom az összes vért, és akkor felszállhatunk, jó? 863 01:16:36,290 --> 01:16:39,260 - A Mexikói-öbölért? - Hát persze! 864 01:16:39,320 --> 01:16:41,490 Hol máshol, hülye? Siess, most. 865 01:16:46,190 --> 01:16:51,060 Sue Ann, mi történne ha én... nem lennék igazán C.I.A. ügynök? 866 01:16:51,120 --> 01:16:54,530 Hogy érted, mi történne? 867 01:16:54,600 --> 01:16:57,230 Abbahagynád szeretni? 868 01:16:57,300 --> 01:17:01,140 Dennis, kiakadtam. szeretni foglak örökre, bármi történjék is. 869 01:17:04,610 --> 01:17:08,880 Észrevettem, hogy van elég képesség a szeretetre. 870 01:18:43,570 --> 01:18:45,510 Rendőrkapitányság. 871 01:18:45,570 --> 01:18:48,570 Ó, beszélhetek a főnökkel? 872 01:18:48,640 --> 01:18:51,270 - Ez vészhelyzet? - Igen. 873 01:18:51,340 --> 01:18:53,470 Csak egy pillanat. 874 01:18:55,420 --> 01:18:57,450 Frank Hill itt. 875 01:18:57,510 --> 01:19:00,620 - Ön a rendőrfőnök? - Igen. 876 01:19:00,680 --> 01:19:03,180 mit akarsz? 877 01:19:03,250 --> 01:19:07,790 én... akarom- Gyilkosságot akarok jelenteni. 878 01:19:07,850 --> 01:19:10,660 Rendben. 879 01:19:10,720 --> 01:19:15,290 - Hogy érted azt, hogy "Rendben"? - Gyerünk. mi a történet? 880 01:19:15,360 --> 01:19:18,030 - A gyilkosságról? - Igen. 881 01:19:19,990 --> 01:19:22,970 Nos, a nevem Dennis Pitt. 882 01:19:23,040 --> 01:19:25,130 És a Kozak benzinkútján vagyok. 883 01:19:27,630 --> 01:19:30,330 - Tudod, hol van az? - Igen. 884 01:19:30,410 --> 01:19:33,940 Te vagy a gyilkos? 885 01:19:34,010 --> 01:19:37,880 - Aha. - Kit öltél meg? 886 01:19:37,950 --> 01:19:40,540 - Stepanek asszony. - Aha. 887 01:19:41,740 --> 01:19:44,550 Hol van a test? 888 01:19:44,610 --> 01:19:46,640 A csomagtartóban. 889 01:19:46,720 --> 01:19:49,620 Mik a terveid? 890 01:19:49,690 --> 01:19:52,860 - A terveim? - Így van. 891 01:19:53,950 --> 01:19:56,330 Istenem, biztosan Gabi, uram. 892 01:19:56,390 --> 01:19:59,060 Hegy. Frank Hill. 893 01:19:59,120 --> 01:20:02,460 - Nem fogsz letartóztatni? - Beszélj tovább, fiam. 894 01:20:02,520 --> 01:20:04,630 Rengeteg időnk van. 895 01:20:04,690 --> 01:20:07,430 - Csak mondj el mindent. - Hát... 896 01:20:12,370 --> 01:20:14,870 - Gyere ki onnan, feltartott kézzel. - Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 897 01:20:14,930 --> 01:20:17,140 Gyere innen. Gyerünk, mozogj! Mozog! 898 01:20:22,140 --> 01:20:24,140 Le vagy tartóztatva, punk. Menjünk. 899 01:20:35,740 --> 01:20:37,750 Fattyú! 900 01:20:37,820 --> 01:20:41,960 Rohadt, koszos, őrült gyilkos barom! 901 01:20:42,080 --> 01:20:44,790 Nem tudtam veled beszélni telefonon... 902 01:20:44,860 --> 01:20:47,450 mert pisztoly volt a fejemben. 903 01:20:52,430 --> 01:20:54,630 Már ölt szegény anyád? 904 01:20:56,900 --> 01:20:59,710 Közvetlenül a szemem előtt. 905 01:20:59,770 --> 01:21:01,970 Szörnyű volt! Szörnyű volt! 906 01:21:02,030 --> 01:21:04,140 Könnyen, édesem. 907 01:21:04,200 --> 01:21:06,810 Most nem kell beszélned róla. 908 01:21:06,870 --> 01:21:09,310 Tedd le a gyereket. Tedd le róla, mi? 909 01:21:09,370 --> 01:21:11,250 Még mindig nem tudom kitalálni miért ölte meg az öreg őrt. 910 01:21:11,370 --> 01:21:15,110 Nyilvánvalóan megszerezni a fegyvert. Azt tervezte Stepanek asszony megöléséről a kezdetektől fogva. 911 01:21:19,340 --> 01:21:22,580 Ó, milyen bolond voltam, Mr. Azenauer. 912 01:21:22,650 --> 01:21:26,450 Utána is hagytam, hogy folytassa Tudtam, hogy őrült. 913 01:21:26,810 --> 01:21:29,520 Én- csak- én- 914 01:21:45,260 --> 01:21:47,360 Sajnálom, Sue Ann. 915 01:21:47,430 --> 01:21:51,990 Hittem neki, amikor azt mondta, hogy szeret engem. 916 01:21:52,070 --> 01:21:54,630 Majdnem olyan, mintha... 917 01:21:54,700 --> 01:21:58,300 Kicsit felelősségteljesnek érzem magam anya haláláért magam. 918 01:21:59,770 --> 01:22:02,740 De anya átlátott rajta. 919 01:22:02,810 --> 01:22:05,640 Ó, ő is megpróbált figyelmeztetni. 920 01:22:07,110 --> 01:22:10,810 Azt hiszem, ezért gondolta meg kellett szabadulnia tőle. 921 01:22:15,480 --> 01:22:17,480 Kérlek, nem tudod elvinni valahova? 922 01:22:17,550 --> 01:22:20,190 Nem bírom őt úgy néz rám. 923 01:22:20,250 --> 01:22:22,250 Gyerünk. 924 01:22:24,890 --> 01:22:27,730 Sue Ann! szeretlek! 925 01:22:27,790 --> 01:22:29,790 Nem tudod, hogy szeretlek? 926 01:22:29,860 --> 01:22:32,630 Én szerettelek! 927 01:22:43,930 --> 01:22:45,880 Itt van a Pepsid, édesem. 928 01:22:49,300 --> 01:22:51,330 Olyan jók vagytok hozzám. Köszönöm. 929 01:23:01,480 --> 01:23:04,460 Nézd, Dennis. 930 01:23:04,520 --> 01:23:07,420 Hónapokat töltöttem ezzel. 931 01:23:07,490 --> 01:23:09,490 Most végre hajlandóak... 932 01:23:09,550 --> 01:23:11,660 hazugságvizsgáló tesztet adni neked, és nem fogadod el... 933 01:23:11,720 --> 01:23:15,570 - Miért nem? - Miki egér. 934 01:23:15,620 --> 01:23:18,330 Szeretsz itt lenni, mi? 935 01:23:18,390 --> 01:23:20,400 Várod a költekezést hátralévő életed itt? 936 01:23:20,460 --> 01:23:22,460 Hát, voltam már rosszabb helyeken is. 937 01:23:22,530 --> 01:23:25,570 Vannak jó, erős rudak hogy távol tartsa a riffant. 938 01:23:25,630 --> 01:23:28,160 Hazug vagy, Dennis. Hazug és bolond. 939 01:23:28,240 --> 01:23:30,270 De egyszerűen nem hidd el, hogy gyilkos vagy. 940 01:23:30,330 --> 01:23:33,540 Ez a te problémád, öreg haver. 941 01:23:33,610 --> 01:23:36,170 Ahogy mondtad nekem az első nap amikor találkoztunk... 942 01:23:36,240 --> 01:23:39,370 "A világnak nincs helye egyáltalán a... fantáziákért”. 943 01:23:41,770 --> 01:23:45,620 Valami ok van a háttérben. Megvan valami őrült ok, amit senki sem ért. 944 01:23:47,140 --> 01:23:49,140 Talán. 945 01:23:51,510 --> 01:23:53,460 Mi? 946 01:23:53,510 --> 01:23:56,590 Gyerünk, Dennis. Mondd el. 947 01:23:56,650 --> 01:23:59,290 Hát nem látod Én vagyok az egyetlen barátod? 948 01:24:05,060 --> 01:24:08,510 Egyszer volt valami méreg. 949 01:24:08,560 --> 01:24:11,160 De senki sem ismerte fel. 950 01:24:11,230 --> 01:24:14,730 Valójában az a méreg sőt elég csinos volt. 951 01:24:14,790 --> 01:24:18,170 Tehát a probléma az volt, mit kell tenni vele? 952 01:24:19,240 --> 01:24:21,170 Kellett egy kis idő rájönni, hogy... 953 01:24:21,240 --> 01:24:24,270 nagyon egyszerű volt mit kezdeni vele. 954 01:24:24,340 --> 01:24:26,340 Semmi. 955 01:24:27,640 --> 01:24:30,220 - Semmit? - Helyes, Mr. Azenauer. 956 01:24:30,280 --> 01:24:33,190 Mert ki hallgatna rám... köztudott, hogy nem jó? 957 01:24:33,240 --> 01:24:35,620 De ha az a méreg csak ott maradt... 958 01:24:35,680 --> 01:24:38,530 egyre rosszabb és rosszabb, mint a méreg mindig... 959 01:24:38,580 --> 01:24:41,890 terjed, egészen egyenletes a legvakabb ember láthatott... 960 01:24:41,950 --> 01:24:45,290 - amíg látnia kellett - - Folytasd. 961 01:24:49,320 --> 01:24:51,630 Elnézést. 962 01:24:51,700 --> 01:24:53,630 Megtanultam, hogy... 963 01:24:53,700 --> 01:24:56,640 az emberek csak arra figyelnek, mire maguk fedezik fel. 964 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Amíg. 965 01:25:05,060 --> 01:25:07,770 Ha valaha is Winslowban jársz... 966 01:25:07,840 --> 01:25:10,010 nézd meg, mire készül Sue Ann, jó? 967 01:25:18,440 --> 01:25:20,790 Figyelni fogom őt, Dennis. 968 01:25:22,880 --> 01:25:25,580 Amíg. 969 01:26:04,900 --> 01:26:07,750 Uh, add át a cukrot, kérlek? 970 01:26:07,810 --> 01:26:10,090 Ó, persze. 971 01:26:11,350 --> 01:26:14,450 - Itt laksz? - Aha. 972 01:26:14,520 --> 01:26:17,490 - Gondolom, a barátaiddal, mi? - Nem, csak emberek. 973 01:26:20,750 --> 01:26:25,030 A pop meghalt, majd tavaly anyámat meggyilkolták. 974 01:26:26,020 --> 01:26:28,660 Ó, jó istenem. 975 01:26:28,730 --> 01:26:31,800 - Elnézést. - Rendben van. 976 01:26:34,130 --> 01:26:36,870 Persze durva volt egy darabig, de... 977 01:26:36,940 --> 01:26:38,870 Igen, az életnek mennie kell, azt hiszem. 978 01:26:38,940 --> 01:26:41,210 Igen. Megkapták a srácot? 979 01:26:41,260 --> 01:26:44,300 Ó, persze. Pszichopaták mindig elkapják. 980 01:26:44,370 --> 01:26:46,980 - Soha nem tudják, mikor kell abbahagyni. - Ő egy őrült, mi? 981 01:26:47,040 --> 01:26:50,020 - Kész! - Hűha. 982 01:26:50,080 --> 01:26:53,280 Most miért engednek ilyen típusokat amúgy lazán sétálni? 983 01:26:54,910 --> 01:26:57,610 De tudod, nehéz megmondani. 984 01:26:57,680 --> 01:27:01,550 Néhányan csak úgy viselkednek olyan normális, mint te és én. 985 01:27:01,620 --> 01:27:04,560 És akkor hirtelen... 986 01:27:06,880 --> 01:27:09,730 Ez is megölt egy őr a Sausenfeldnél. 987 01:27:09,790 --> 01:27:12,160 - Egy darabig ott dolgozott. - Viccelsz! 988 01:27:12,220 --> 01:27:14,990 Ott dolgozom! 989 01:27:15,060 --> 01:27:17,540 Igen, valahogy erre gondoltam. 990 01:27:17,590 --> 01:27:21,040 - Fogadok, hogy te is új vagy Winslow-ban. - Így van. Igen. 991 01:27:21,100 --> 01:27:23,130 - Új és laza. - Igen. 992 01:27:23,200 --> 01:27:26,690 - Honnan tudtad? - Nos, ha korábban láttalak volna, 993 01:27:26,770 --> 01:27:30,110 Nos, biztos emlékeztem volna ha korábban láttalak volna, ennyi. 994 01:27:34,040 --> 01:27:36,670 A nevem HarryJackson. 995 01:27:36,740 --> 01:27:40,550 - Sue Ann. - Mit szólnál egy filmhez ma este, Sue Ann? 996 01:27:40,620 --> 01:27:43,680 - Ó, nem tehetem. - Ó, gyerünk! 997 01:27:43,740 --> 01:27:46,220 Nem vagyok veszélyes. 998 01:27:46,280 --> 01:27:48,880 Nem! Ezek az emberek Együtt élek, Harry. 999 01:27:48,950 --> 01:27:50,930 Ők csak- Olyan szörnyűek és szögletesek. 1000 01:27:50,980 --> 01:27:53,050 Nem engedik menj ki vagy bármi. 1001 01:27:53,120 --> 01:27:55,520 Talán kitaláljuk a módját hogy rájuk húzza a gyapjút. 1002 01:27:57,760 --> 01:28:01,390 Ez érdekes. Talán megtehetnénk, te és én. 1003 01:28:01,460 --> 01:28:04,660 Mi ez a régi mondás? "Ahol van akarat, ott van mód." 1004 01:28:04,720 --> 01:28:07,200 - Ez a mondás. - És hogy van? 1005 01:28:10,530 --> 01:28:12,590 hát- 1006 01:28:13,640 --> 01:28:16,110 Nem ígérhetek neked semmit, Harry. 1007 01:28:18,940 --> 01:28:21,040 De nagyon sokat segíthetnél nekem. 1008 01:28:23,270 --> 01:28:25,940 Átkísérlek a hídon és megbeszéljük, oké? 1009 01:28:26,940 --> 01:28:29,480 Ó, engedd meg. 1010 01:28:29,550 --> 01:28:32,040 Köszönjük! 1011 01:28:34,510 --> 01:28:37,150 Most ezekről az emberekről, akikkel együtt élek. 1012 01:28:39,550 --> 01:28:42,320 Amink van megtervezni az-